《馴龍記》壓倒《愛麗絲》登票房榜首

english tutor,中學補習,補習社-《馴龍記》壓倒《愛麗絲》登票房榜首

http://englishelc.hk

【補習社, 英文補習, 補習英文, 中文補習, 補習中文, 英文課程, 暑期課程, 補習數學, 數學補習】 3D影片繼續領跑票房，上周末的票房冠軍是影片《馴龍記》(How to Train Your Dragon)。 　　3-D movies continued to dominate the box office as 'How to Train Your Dragon' became the top-grossing film this weekend. 　　由夢工廠(Dream Works)出品的這部影片上映首周末票房4,330萬美元。 　　The DreamWorks animated film took in $43.3 million at the domestic box office in its debut weekend. 　　連月來，3D影片《愛麗絲夢遊仙境》(Alice in Wonderland)和《阿凡達》(Avatar)都曾各領風騷。另一部3D大片、華納兄弟(Warner Bros.)出品的《泰坦之戰》(Clash of the Titans)將於本周上映，該片主演薩姆•沃辛頓(Sam Worthington)曾出演《阿凡達》。 　　In recent months, the 3-D movies 'Alice in Wonderland' and 'Avatar' have dominated the charts. Another major 3-D movie, 'Clash of the Titans' (Warner Bros.), starring 'Avatar's' Sam Worthington, is due out this week. (To read more about 'Clash of the Titans,' go here.) 　　迪士尼公司(Disney)出品的《愛麗絲夢遊仙境》由蒂姆•伯頓(Tim Burton)導演、約翰尼•德普(Johnny Depp)主演，周末票房1,730萬美元，位居第二。該片迄今美國本土總票房已達2.93億美元。 　　'Alice in Wonderland' (Disney), directed by Tim Burton and starring Johnny Depp, placed second this weekend with $17.3 million. The film has grossed $293 million domestically so far. 　　美高梅(MGM)出品的奇幻喜劇《熱浴盆時光機》(Hot Tub Time Machine)周末票房1,370萬美元，排在第三位，該片由約翰•庫薩克(John Cusack)主演。 　　'Hot Tub Time Machine' (MGM), a fantasy-comedy starring John Cusack, finished third with $13.7 million. 　　《華爾街日報》上周曾報導，美國各主要連鎖影院大幅提高電影票價，主要是針對3D電影，因此這類影片十分受歡迎。調價措施在周末生效，至少有一個影院的票價上調幅度高達26%。 　　Last week, the Wall Street Journal reported that major U.S. movie-theater chains were imposing steep ticket price increases, largely on 3-D films, because such showings had proved to be popular. The price hikes, which went into effect this weekend, were in at least one case as high as 26%. 　　票房跟蹤網站Hollywood.com票房部總裁德加拉伯迪安(Paul Dergarabedian)通過電子郵件說，《馴龍記》這類影片的成功證明瞭3D對觀眾的吸引力。他說，在2010年迄今為止的13個周末中，3D影片占據瞭九個周末的票房冠軍。 　　Paul Dergarabedian, president of the box-office division of Hollywood.com, said via email that 3-D is proving its appeal to audiences with the success of movies like 'How to Train Your Dragon.' 'Thus far, a 3-D film has topped the box-office chart for nine out of the thirteen weekends of 2010,' Dergarabedian said. Tags: 補習社, 英文補習 , 補習英文, 中文補習 , 補習中文, 英文課程, 暑期課程, 補習數學, 數學補習