消協：外資銀行別弄生澀的法律語言來唬老百姓

mortgage,借錢,貸款 - 消協：外資銀行別弄生澀的法律語言來唬老百姓

http://www.konew.com

【finance company, mortgage, 借錢, personal loan, 個人信貸, 私人貸款, 貸款, 借貸, 按揭, 樓宇按揭, 物業貸款, 二按, 財務公司, 財務】 　　中國消費者協會：別弄生澀的法律語言來唬老百姓 　　理財產品說明書晦澀難懂，竟成銀行的“護身符”。上周五起，本報在官方網站（www.nbd.com.cn）刊登瞭一份名為“渣打銀行滬深300中國指數掛鉤可轉換結構性投資”的理財產品說明書，以便廣大讀者查閱和點評。截至發稿，有598位讀者參與調查，其中85％的人表示“看不懂”。 　　昨日，中國消費者協會消費指導部主任王前虎在接受記者采訪時表示，希望在華的外銀行“要懂得中國話，會說中國話，別弄一些生澀的法律語言，來唬老百姓。” 　　85%網友“看不懂”說明書 　　上周五本報報道渣打“苦主”看不懂渣打銀行理財產品一事，並應渣打“苦主”要求，本報網站（www.nbd.com.cn）刊登瞭一份名為“渣打銀行滬深300中國指數掛鉤可轉換結構性投資”的理財產品說明書。 　　在名為“這份理財說明書你看得懂嗎？”的在線調查中，截至昨日發稿，已有598位讀者參與調查，其中，9%的讀者表示“看懂瞭”，6%的讀者表示“能看懂部分，但不是十分理解”，有21%的讀者表示，“看不懂”，還有64%的讀者表示，“很雷人！” 　　為瞭讓廣大讀者更全面瞭解渣打銀行理財產品說明書，本報也將繼續對渣打銀行其他的理財產品說明書展開讀者調查。從今日開始，讀者可以登陸http://www.nbd.com.cn，進入《渣打陷賬戶門拷問誠信》專題，參與本報的最新調查。本期調查的渣打銀行理財產品說明書為“渣打銀行代客境外理財計劃——美林"聚焦亞洲"結構性投資”。 　　中消協：看不懂就別買 　　對投資者看不懂理財產品說明書一事，中國消費者協會消費指導部主任王前虎昨天在接受記者采訪時表示，有兩個方面的因素，一是銀行推出的合同條款，應該“通俗易懂”，讓“消費者看得很清楚，很明白”，“不要弄生澀的法律條款”，更不要推出一些“霸王條款”，可以讓銀行很方便地推卸責任；二是投資者方面，投資者自己也要讀懂合同，看清楚自己的權利和義務。“投資者如果看不懂（合同），就不要買。” 　　王前虎表示，國外的一些銀行到中國開展業務，“對中文掌握不好，英譯中的翻譯水平低下，不符合中國人的閱讀習慣，有些詞模棱兩可”，因此，王前虎建議，“希望外資行要懂得中國話，會說中國話，別弄些"假洋鬼子"，弄一些生澀的法律語言，唬咱們老百姓。” 　　目前一些銀行的理財產品說明書晦澀難懂。王前虎表示，投資者看不懂產品說明，隻能依靠銀行的理財經理去口頭講解，很容易發生雙方理解差異的問題，但到那時，投資者要維權就“比較被動”，“比較困難”。 　　王前虎表示，“銀行幾十年上百年的歷史，合同條款可以說滴水不漏，又有財力，又有法律方面的專業人士，消費者大都隻能吃啞巴虧。”但投資者要成功維權，也並非不可能的事情。王前虎表示，如果銀行確實存在一些違規行為，可以“借助法律、消費者協會、媒體的力量，來給自己維權”。王前虎同時表示，“其實，更希望投資者事前可以繞開陷阱。” Tags: finance company, mortgage, 借錢, loan, personal loan, 個人信貸, 私人貸款, 貸款, 借貸, 按揭, 樓宇按揭, 物業貸款, 二按, 財務公司, 財務