shegnzhong: 韓國第一號國寶古城門修復工程被批低劣

2015年3月12日星期四

　　韓國“第一號國寶”崇禮門2008年2月被付之一炬，令韓國人痛心疾首。5年後，其復原效果遭到國內廣泛批評。韓國總統樸槿惠按捺不住，批評復原工程質量“低劣”。

　　粗制濫造

　　韓國文化遺產廳曾強調，崇禮門重建應盡可能忠實原樣。

　　歷時5年工程並投入2300萬美元後，復原後的崇禮門5月“閃亮登場”。

　　然而，短短半年後，一些梁柱開始出現裂縫，油漆也開始脫落。法新社援引一名導遊的話說：“一天風很大，我發現許多油漆渣掉到地上。”

　　樸槿惠11日呼籲徹查“低劣的重建”，警告任何人如果經查涉嫌“違規行為”，將為此承擔責任。

　　崇禮門又稱南大門，是古代漢城(今首爾)8座城門中的正門，文化價值巨大。崇禮門故意縱火犯蔡鐘基(音譯)2008年獲刑10年監禁。蔡稱故意縱火是因不滿政府土地賠償而泄私憤。

　　崇禮門始建於1395年，是木構建築，保存瞭韓國古代城墻建築的最典型特征。1962年，這座古城門被指定為韓國“第一號國寶”。

　　工藝失傳

　　韓國媒體集中火力，炮轟負責復原工程的文化遺產廳。文化遺產廳上周就此事公開致歉，但並未宣佈承擔責任。

　　法新社13日報道，當年用於建造崇禮門的許多技術和手藝早已失傳。復原開始前，有關人員並沒有足夠時間，也沒花足夠氣力填補這些空白。

　　文化遺產廳一名官員說，崇禮門發生油漆脫落的問題，緣於“我們試圖使用傳統油漆和失傳技術，但這些並沒有完全被恢復並弄懂”。

　　崇禮門經過數次翻修改建，現存古跡改建於1447年朝鮮王朝世宗時期。遭焚毀前，它最近一次接受大規模翻修是在1961年至1963年。

　　2005年5月，崇禮門周圍廣場建成。2006年3月3日起，崇禮門中央正門虹霓門正式對大眾開放。

　　倉促趕工

　　政府文化遺產顧問金汪植(音譯)認為，根本問題不在於工藝差勁，更在於追趕工期的傾向。

　　金汪植說：“所有一切在5年內完成，這頗為荒謬。”

　　至於梁木因何出現裂縫，復原工程首席木匠新應洙(音譯)說，工期緊張是主要原因。他告訴韓國《中央日報》記者，這種木材通常的幹燥期是7到10年。

　　新應洙說：“我們等不瞭那麼久。我們不得不使用現成的任何木材。這就是為什麼我們看到裂縫和變形，尤其是在接合處。”

　　文化遺產廳堅持說，所有木材符合政府標準。(卜曉明)

shegnzhong